AFFILIATA CON :

SOCIETA' D'ARME DELL'AQUILA

Tel. 334/9593952 - Scrivici

GLOSSARIO DEL 1200 ~ 1300

a cura del Prof. Giuseppe Bonghi

- A -

abassiata, abbassata
abaxao, abbassato
abbe, avere (abemo, abbiamo)
abbibatio, stimolo, eccito
abito, foggia
abondevole, ricco
abrasato, acceso
acasione, condizione
acattare, (accattare), acquistare, comprare
acatto, acquisto, compera
accadere, toccare
accaisonare, accusare
accendere (rifl., con di), entusiasmarsi
accercinato, chiuso nelle vesti
achatare: trovare (achatarò, troverò)
acciò che, a condizione che
acconcio (con di), adatto
accordare (rifl.), acconsentire
accorum, coro
acolegare, coricare (acolegato, coricato)
acompagnare (con), mettere in compagnia
acomsenchi, consenti
acontare, far conoscere (rifl.), far la conoscenza, farsi amico;
addobrare, raddoppiare
ademorato, indugio
adempiere, saziare
adiare, aiutare
adlumenone, illuminò
adoliatu, addolorato
adimandamento, domanda
adomandagione, domanda
adoperare, operare; giovare; adoperare le mani (in), venire alle mani con,
adorare (a qc.), pregare
adubbato, acconciato, addobbato
adunata, adunanza
affermare: affermare un patto, stringere un patto
affido, assicuro
afitar, ammaestrare
afito, accomodo
afflare, giungere; afflao, giunsi, giunsero
affriggere, affliggere
afregiare, raffreddare
agensa, allegra
aggavignare, avvinghiare fortemente con le braccia, agguantare
agiare s', andarsene
(a)gravoso, gravoso, pesante, tormentoso
agrestare, aspreggiare
agro, acerbo, difficile
aguagliare, confrontare
aguaglio, confronto
agugleri, fabbricante di aghi
aguto/i, chiodo/i
ai, ho, hai
aio, dico
aiutare (da qualcuno), difendere; (rifl.), difendersi
alagrimado, pianto
albergo, dimora; ricevere ad albergo, ospitare
albescente, albeggiante
aleggere, scegliere; cfr. eleggere.
aleso/a/i/e, lesso/a/i/e
alimento, elemento
allargare, render piú facile
alliso, contuso, ferito
allocare, allogare, collocare
allotta, alotta, allora
alluminare, allumare, illuminare
alotta, cfr. allotta.
alti, ad, in alto
altrui, con valore generico
altura: monta in a., monta in superbia
amannare, cfr. ammannare.
amantinente, immantinente, subito
amaritudine (dal lat.), amarezza
ambiare, andare al passo
ambulgliare, perdere la vista
amendo, emendamento
amica, amante.
amistà, amistade: sua (loro) amistà (-ade), i suoi (loro) alleati; le sue (loro) amistadi, i suoi alleati
ammannare, amannare, preparare; ammannata, pronta, decisa (per); (di); è ammannata di.... minaccia di; s'amanna d'essere, sta per aver luogo
ammarmorare, mormorare
ammerdora, ammordoe, ammordura, ambedue
amore: per amore di, per
amorsa, spenta
an, vado
ana, anima
anche (in relaz. con non o neuno), mai
ancoi, ancò, oggi
andare: andasse calcata, fu, fosse affollata; andao, andato
angose, angosce
anighiettire, impigrire
anna!, cammina!
annoverare, contare
anuvelao, rannuvolato
anxio, acuto
anzi: anzi che, prima che; anzichè, piuttosto che
apatovito, messo alla pariapellare, chiamare; (rifl.), chiamarsi
aolsa, osa
apercili, gli apersi, gli aprii
apertenere: apertenersi a, riguardare
aperto, chiaro
apo, presto, presso?
apparare, imparare
apparecchiamento, preparativi militari
apparecchiare, preparare; (rifl.), prepararsi alla battaglia; prepararsi; apparecchiata d'ogni cosa, fornita di tutto
appedi, a piedi
appo, presso
apporre, attribuire calunniosamente una colpa
apresentare, presentare; cfr. rapresentare.
aprire, esporre
aprope, presso, vicino a
aquamento, acquazzone
aquido, acquisto
araquistar, riacquistare, redimere
arbandonato, abbandonato
arcidiacano, arcidiacono
arcioli, orciuoli
ardire (a), osare; fosse ardita, avesse osato
arecordare, ricordare,
aregordenti, memori
arendo, rendo
aretico, eretico, sconosciuto
argoglio, orgoglio
argomentare, cfr. dinanzi.
ariento, argento
arimagnire, rimanere
aringa, pubblica riunione politica
aringheria, arringa
arlucare, (arlucare la masciella) luccicare (luccicare la mascella, forse: essere preso dal desiderio)
arnese, l'assieme delle munizioni
arogere, arrogere, aggiungere
arrare, fidanzare
arregordare, ricordare
arriciso, percossa
artignire, ritenere, frenare
arzente, ardente
asberghi, usberghi, corazze
asettare, cfr. assettare.
asicurare (rifl.), rassicurarsi
asottigliare (rifl.), ingegnarsi
assagiaolo, gli chiese
assagliuto, assalito
assai, abbastanza
assegnare: assegnare ragione, dichiarare le ragioni
assemate, scemate, logorate
assembiare, radunare; (rifl.) unirsi (come alleato)
assemblaglia, adunata
assemblatu, unito
assenare, assegnare (assenao, assegnato)
assettare, asettare, disporre in ordine di battaglia; assettare per ischiere, schierare; assettarsi a sedere, sedersi; cfr. rassettare.
assettatamente, con bell'ordine
assomigliare, paragonare,
atare, aiutare; (neutro pass.), difendersi
atantare, tentare
atare, aiutare
atenduto, atteso
aterato, terreno
atiutu, aiuto
aude, sente, ode
aumiliare (rifl.), umiliarsi
avaccio, presto
avanzare, privilegiare; esaltare
avere (aviamo, abbiamo; èi, ebbi; ha, avea, ebbe, avrebbe, c'è o ci sono, c'era o c'erano, ci fu o ci furono, ecc.; aver per bene, gradire; aver per male, prendere in cattiva parte; avere per niente, non curarsi di
averiri, aprile
averseri, avversario
aversità, cfr. cosa.
aviluppato, chiuso nelle vesti
avisare (avisando), avvistare
avocare, far da avvocato
avolterio, adulterio
avosto, agosto

- B -

babbusco, grand'e grosso
badale, badile
baldinana, animale fantastico
baldanza: prendere baldanza, prender animo; colse b baldanza sopra.... prese ardire contro
balía, potere
ballamente, baldamente
balzu, balteo
bando: metter bando, bandire; mettere un bando, bandire
bano, bando, ordine
baracheri, bracchiere (chi custodisce e guida i bracchi alla caccia)
baradinera, animale fantastico
barbata, radicata
barone, principe
barra!, esci!
bascio, bacio
bascone, baciò
bastare, durare; esser sufficiente
battaglia: richiedere di battaglia, sfidare a battaglia; regger battaglia, opporre resistenza
battesmo, battesimo
battisaco, letto (materasso?)
batzilere, baccelliere
bebere (bebe, bebbe), bere (beve)
beffi: farsi beffi, beffarsi
belegno, benigno
ben (cong.), benché, se anche
bene (avv.): aver per bene, cfr. avere.
benifattore, benefattore
benificio, beneficio
beninanza, nobile e disinteressata benevolenza (voce provenzale)
berdate, verità
betare, vietare
bibanda, vivanda
binja, bina, vigna
bisognare (costruito personalmente), occorrere
bisogno: in su' bisogni, nelle necessità; fa bisogno, è necessario; è bisogno, è necessario
bita, vita
blava, biava
bo, buono
boce, voce
bolao, volò
bolere, (bollo, boglio, bolo) volere
bollire, agitarsi
boltier', volentieri
bontà, virtú; a bontà de, grazie a
borrecte, verrette (sorta di frecce)
bretto, ignudo, nudo
bridi, briglie
briga: cosa di briga, cfr. cosa.
britiu, puro
brollo, nudo
brusare, bruciare
buferi, buffone
bui, voi
buo, buono
buono, valoroso
buyva, bolliva

- C -

caba, cava
caçado, scacciato, cacciato
caccia, inseguimento; mettere in caccia, mettere in fuga;
cacciare, mettere in fuga;
cadalzi, calci
cadere, incorrere;
caendo: andare caendo, andar cercando
cagione: per cagione di, per; a le loro cagioni, per causa loro; sotto loro cagione, prendendole a pretesto; a le nostre cagioni, prendendoci a pretesto; dandone questa cagione, con questo pretesto
caiba, gabbia
caldera, caldaia
calia, no me calia, non mi interessa
calonaco, canonico
çambra, camera
campamento, salvezza
campare, scampare
candere (cande), cadere, cade
canevazo, canovaccio
canna, misura di lunghezza
cansare (cansa), esimere (esimere)
caosa, cosa
capitare: capitare bene, giungere a buon fine
capo: far capo di, insediarsi in; trarre, menare a capo, menare a fine
capire, entrare; non ci cape, non ci entra; capu, entrano
caregiaro, sediaio
caretusu, varitatevole
carità, elargizione benefica
carta, strumento notarile; trasse carta, stese uno strumento notarile
casa: a casa, in patria
casama, casata, casa mia, casa tua
cason, pretesto
castello (plur. castella)
cattività, viltà; prigionia
cattivo, miserabile; prigione, prigioniero
catuno: catuno per sé, ciascheduno; cfr. ciascuno.
causa, cosa
cavaliere, soldato
cavallo (plur. cavagli)
cavestro, capestro
çavere, sapere
cavestro, capestro
cavo, capo
cazinna, calcina
ceci, cieco
cela, cella, romitorio
celato, di, di nascosto
celestriagli, celestiali
cellata, nascondiglio
cera, aspetto
cercamento, indagine
cercare, tastare; esaminare
ceresaro, da ceresa/ciliegia, per indicare il mese di giugno
certamente: conosco certamente, sono certo; so certamente, sono certo; dico certamente, affermo con sicurezza
certo: a certo tempo, a un giorno prestabilito
çetato, gettato, buttato
cetera, cetra
cha, casa
chaçàre, cacciare
chagiuso, quaggiù
charnagli, carnali
chelo/a/e/i, quello/a/e/i
chesto, questo; chiesto (p.p. di chiedere)
chente, quale; a termine chente, fintanto che; al tempo chente, al momento che
cherico, ecclesiastico
chiamare (rifl.), dichiararsi
chiavare, chiudere con la chiave; sentii chiavar l'uscio di sotto (Dante)
chiaro, lieto; glorioso
chiedere (p. p. chesto),
chiesta, richiesta
chiusura, interno
chogitare, pensare; chogitao, pensò
chogitato, pensiero
chonestricto, costretto, stimolato
ciascheuno, ciascuno
ciascuno: ciascuno per sé; cfr. catuno.
ciave, chiavare
cica, minima parte
cietto, presto
cingle, cinghie
çita/o, citella/o, fanciulla/o
citius, tosto, presto, subito
cket, chet, che
clamare, chiamare; clamao, chiamò
clavellare, inchiodare; clavellao, inchiodò, clavellato/u, inchiodato; clavellanse, sono inchiodati/e
co, come
ço, ciò
çó, giù
cocino, vivanda cucinata
cogitare, pensare, dar pensiero
cogitata, pensiero
çoglia, gioia
cointar, raccontare
colejusu, goloso, desiderabile
collaudare, lodare, lodare insieme; collaudao, lodò
comandamento (plur. comandamenta) fare le comandamenta, obbedire; giurare le comandamenta, impegnarsi con giuramento all'obbedienza
cominciamento: dal c., dapprincipio
commendare: raccomnandare; c. (alla memoria) imprimersi nella memoria
commuovere, turbare
compagnia: entrare (intrare) di nostra (vostra) compagnia, unirti a noi, voi (letter. arruolarsi nella nostra, vostra compagnia); li facciamo di nostra compagnia, li accogliamo tra i nostri
comperare: hannola duramente comperata, ne hanno pagato un grave fio
compiere, soddisfare; terminare
compimento: a compimento, completamente; mandare a ccompimento, condurre a compimento; menare a compimento., condurre a compimento
compiutamente, perfettamente.
compiuto, adulto
comportare, sopportare
comunemente, insieme
condizione, ad ogne condizione, in qualsiasi circostanza
conciare (rifl.), accordarsi; adattarsi
confermagione, cresima
con fondere, scompigliare
confortare, esortare
considerare (con a), considerare
consigliare: furon consigliate, si furono consigliate
consiglio: trassila d'una parte a consiglio, mi appartai con lei per consultarla; cfr. partire.
consolare (rifl.), saziarsi
contare, esporre, dire
contastare (a), resistere, difendersi da, contrastare
contendere, impedire
contenenza, -enzia, continenza
contenere (rifl.), mantenersi; trovarsi, esser contenuti; si contiene, è attestato
contenzione, lat. contentio
contezza, familiarità
contradicimento, contrasto
contrario (sost.), ostacolo
contrario (agg.): cose contrarie, avversità
contumacia, insubordinazione
convenevole, conveniente, adatto
convenevolmente: sa c., sa quanto è necessario
convenire (costr. personale); mi conviene, devo; vi converrà, sarete costretti; (rifl.) si convengono di reggimenti, si accordano nelle consuetudini
convertire, destinare
corrompere, conoscere carnalmente
cosa (plur. cosi, cfr. Nome): cosa da o di + sost., cosa che procura ecc.; alcuna cosa, affatto; sono alcuna cosa tenute, son tenute in qualche considerazione; neuna cosa, nulla
costrignere, costringere, reprimere
costumanza, stile di vita; adorna costumanza, raffinato stile di vita
cotale (avv.), come
cotanto: cento, mille cotanti, cento, mille volte tanto
credenza: non vo' che sia di tua credenza, non voglio che tu lo creda
cresmare, cresimare
crucciare, affliggere
cui, che; colui che; a colui che; chi?

- D -

daito, dao, dato
danagio, danno
danaio, denaro
dare (dea, dia), percuotere; è data, è destinata
dasc', daske, dacchè
dassezzo, da sezzo, alla fine, infine; al dassezzo, alla fine, infine; ultimo
daxea, dava
decimo, decime, tasse
dedrè, dietro, dopo
degolata, decollata
deiamo, dejamo, dobbiamo - deiate, dovete, dobbiate
deiolo, devo
deleo, (lat.) distruggo
deliberato, liberato; dellibera, libera
delquare, dileguare
demela, dammela;
dentro: dentro da, dentro a
descaenai, scatenati
descalzo, scalzo
desconbiato, sconsolato
desedare, destare; desedata, destata
desfidato, spedito (dai medici)
desiccare, disseccare
desleguare, dileguare
desidia, inerzia
despindi, spendi
destrecta, stretta, parsimoniosa
destruttu, sollazzo
dexe, disse (dixit)
di (prep.): partitivo indeclinabile; dissero di tornare, dissero che sarebbero ritornati; cfr. intrare.
di (prep. art.), dei,
dibattere, travagliare
dicate, diciate
diceria, discorso pubblico
dichinare (rifl.), umiliarsi
Die aiuta!, cfr. Dio aiuta!
diece, dieci
diesta, legge
dietro: in qua dietro, sino ad ora
difensa, difesa
dignità, carica pubblica
diliberamente, prontamente
dilicatamente: bere dilicatamente, bere bevande squisite
diliziaro: paradiso diliziaro, Eden
dilungare, allontanare
dimandare, cfr. domandare.
dimora: sanza dimora, senza indugio
dinanzi, prima; aiutarsi, argomentarsi dinanzi, prendere misure di difesa; dinanzi da, davanti a
Die aiuta!, Dio aiuta!
dingi, degni
dipo, dopo
dipravamento, diffamazione
dire (di', dici).
dirittamente, giustamente, nel modo migliore; credere dirittamente, mantenere la giusta fede
diritto, destro; buono
dirizzare, indirizzare
disciplina: sotto mia disciplina, sotto la mia guida
diseccare (intrans. non rifl) disseccarsi
disegnamento, progetto di massima
diserto, deserto; luogo solitario; bosco
disformato, brutto; cfr. sformato.
disideroso, avido
disinore, disonore
dispensare, distribuire
disperato, spacciato
dispetto: hae in dispetto, disprezza; avere a dispetto, prendere in mala parte; cosa di dispetto, cfr. cosa.
dissillare, lacerare, graffiare; dissilla, graffia, lacera
ditramento, maldicenza, detrazione
diversità, divergenza
diverso, crudele
divisato, diverso
dolguto, pieno di dolori
domandagione, domanda
domandare, dimandare, interrogare; domandare di, interrogare su;
doncha, dunque
donna, signora
donne, signore; donde
doventare, diventare
dovere (debbia, debba;; debbiano, debbano;
doya, doglia, dolore
doze, dolce
dre, dietro
drudo, amico, amante
due, dove
duramente, fortemente
duro, saldo
duse, conducono

- E -

ecquane, ecco
eleggere, scegliere; cfr. aleggere.
elezion(e), scelta
encendio, incendio
enclenare, inchinare, enclena, inchina
encotare, inquietare, molestare, encote, inquietino, molestino
endemandare, domandare, chiedere
endereo, indietro
enditiu, inizio
enienoccare, inginocchiare; enienoccone, inginocchiò
entorculare torchiare
entrego, integro
entremettere, occupare; entremettia, occupava
Epentesi, di i, non attuata in battesmo, cresma; di r, in valentri (valenti)
Epitesi di e: dopo monosillabi: èe, fae, bae, boe, piue, síe; stae, dopo ossitoni: cosíe, e in particolare dopo futuri: alerae, mostrerroe, perirae, e dopo perfetti: mutoe, offuscoe, seminoe, udie
erto, superbo
erkesu, richiesto
erradunare, radunare; erradunaru, radunarono
errecevere, ricevere
errenegare, rinnegare
erresanare, risanare
ermanere, rimanere
erpusare, riposare
esçalsare, scalzare; esçalsa, scalza
esco, esca, allettamento
esmanza, stima
espessamente, spesso
espiare, apprendere
esposa, sposa
esse, esci
essempro, esempio
essere (so', sono; sie, sia; fue, fuoe, foi, fui, fu; fuor(o), fuorono, foru, furono, furono; ene, si, sei; est, è; site, siete; semo, simo, siamo; gera, iera, era; srimo, saremo; sinne, siine; siando, essendo
essire, uscire, esse, esci
esso, esse, costì
estactia, stare
estesso/a/i/e, stesso/a/i/e
estu, esto, questo
Etbraici, Ebrei
etnicia, inizio, iniziatore
exorare, ammogliare

- F -

fallare, sbagliare, mancare qualcosa
fallia: falsità
fallo, mancanza, errore
falò: far falò, menar tripudio
fare, (faccendo, facendo): ben fare, comportarsi valorosamente; farsene bene, giovarsene; fare ad amici, farsi amici; farsi da, incominciare da; (rifl. impers.) spettare; fare assapere, far sapere; in sul fare delle schiere, quando si ordineranno le schiere; far vincitore, cfr. vincitore; fare bisogno, cfr. bisogno. Voci: fè, face, fa, fo, facèno, facianu, farin (faremo) fete (si fece) (fate) fen/feru (fecero) falume (fammelo), faito (fatto), face (fare), farin (fare), fen (fare), feru (fare), fete (fare)
farfiata: sorta di minestra
farfione: sorta di cibo
fatto, impresa, faccenda, vicenda, argomento; per lo tuo fatto, per opera tua; de' lor fatti, per ciò che riguarda il loro comportamento; è tuo fatto, è fatto tuo
fattore, autore; creatore
fedaltà, cfr. fedeltà.
fedele, suddito
fedeltà, fedaltà, atto di sudditanza cfr. giurare
feo, feudo, possedimento
ferata, ferratura
ferù, ferito
fermamente, fissamente
fermare, decidere; fermare un patto, stringere un patto cfr. affermare
fermo, saldo; deciso; stare fermo, perseverare; star fermo in o in su qualcosa, perseverare in; s'ha per lo fermo, è ritenuto sicuro
fiaccare (rifl.), avvilirsi
fiae, fiate = volte
fiata, volta, una fiata, una volta
fiatoso, fetido
fidanza, fiducia
figia, si fermava
filama, mia figlia
fine, valoroso; perfetto
finemente, perfettamente
fodro/i, zattera/e
foire, fuggire
fontana, fonte
forma, aspetto; di questa forma, di questo genere
forte (agg.), duro, difficile
forte (avv.), assai
forza, violenza; di forza, a tutto potere
francamente, valorosamente
franco, valoroso; libero
fummo, fumo

- G -

gastigamento, ammonimento
gastigare, ammonire; castigare, lat. castigo
generazione, genere
gentile, pagano
gentilezza, nobiltà
gherone, falda
ghiova, zolla
ghiribare, ballare il carìbo, una sorta di danza
gillu, giglio
ginoccbione, -oni, in ginocchio
giornata, viaggio
giurare: giurare comandamenta, giurare fedeltà; giurare la fedeltà, giurare fedeltà (a qualcuno.)
giusta: giusta la possa mia, per quanto è in mio potere
goleare, desiderare; goleo, desidero
golare, desiderare; ingoiare; golo, ingoio
goliare, golere, desiderare
gonnella, lat. tunica
gota, gote, bicchiere/i (gotta, bicchiere grande per birra o acqua)
grande, numeroso; importante
grandemente, orgogliosamente; severamente; di tutto punto
gravedare, ingravidare; gravedase, ingravidassi
gravezza, offesa
grazioso, grato
grepla, greppia
grifano, grifagno, arcigno
grolia, gloria cfr. vanagrolia.
grosso: schierati cosi grossi, in schiere cosí fitte
guadagnatore, colui che guadagna
guaio (Solo pl. guai), lamento
guanzi, guance
guardare, custodire; difendere; considerare; osservare, - (rifl.) difendersi
guarnaza, guarnacca, lat. pallium, sopravveste (si indossava sopra le armi
guastatore, dissipatore
gueglianza, dispiacere
guernire, munire (di armi)
guidatore, condottiero
guiderdone: dalle ricchezze non adomandi guiderdone, non si giovi delle ricchezze
guia, guida
guita, vita
gula, gola
guormenelle, gherminelle

- H -

heo, io
hereditate, eredità, ricchezza
honore, vittoria
hore mo, ora
hostero, osteria
hostiero/i, oste/i
humicidiale, omicida

- I -

idolo (plur. idole).
iguale (femm. iguali), equilibrato
imaginare, pensare, considerare; contemplare; comprendere
imbrigare (rifl.), impacciarsi
impedimentire, ostacolare
impedimento, intralcio
impromessa, promessa
improvedenzia, imprevidenza
impugnare, lat. impugnare
incarico, lat. onus
incendere, accendere
(i)nchinare (trans.), inchinarsi a
(i)ncominciamento, principio; da lo incominciamento, dapprincipio
incontanente, subito; incontanente che, non appena
incontrare, accadere;
indugiare (trans.), procrastinare; (intrans.) sono... indugiate, hanno indugiato
(i)nfertade, infermità
infrangere (rif1,), lat. frangere
ingegno, astuzia; chiave
ingnegnoso, astuto, esperto
innanimare (rifl.), prendere animo
innanzi, innanzi; per innanzi, in avvenire; andrà innanzi, si affermerà
innodiare, inodiare, odiare
inquietare, tribolare
insuperbire, insuperbirsi
intendere (a), attendere, indirizzarsi a; far intendere (con di), esplicare
intendimento, desiderio; interpretazione; cura; pigliare intendimento (di qualcuno.), prender conoscenza; ad intendimento di, allo scopo di
intervenire, accadere
intrare, entrate (intrerrò, entrerò); intrare di vostra compagnia, cfr. compagnia.
inviamento, avviamento
inviziato, inveterato
ipocresia, ipocrisia
isporre, esporre

- L -

ladorneccio, ruberia
laonde, onde, da cui; di cui; per cui; a causa del (della) quale; su cui; grazie a cui; con che; con i quali
larghezza, licenza
largo, liberale
lattare, allattare
lavorio, lavoro
legge, religione cfr. usare
longanimità, attesa fiduciosa;
luminare, astro (che illumina)
lunga (dalla), da lontano
luogo (pl. luogora)
luttare, piangere

- M -

macerare, ammaccare
macula (dal lat.), macchia
maestro, colui che esercita un'arte (delle costruzioni, ad esempio, o della lana, ecc.)
maggiore, superiore
maladire, maledire
maladizione, maledizione
malavoglienza, malevolenza
malificio, maleficio
malizia, malattia; peccato, vizio
malordinemente, smodatamente
maltrovamento, calunnia
mangiare (sost.), cibo
manicare (manuchi, mangi), mangiare
mano: avere a mano, alle mani, avere in pronto; puosero loro in mano che, diedero loro l'incarico
martidí, martedí
martore, martire
mastro, principale
matricola, registro
matto, stolto, insensato
me', meglio
meglio: stare meglio, avere la meglio
memoria: avere a memoria, ricordare; tenere a memoria, ricordare; avere memoria di, ricordare; recare a memoria, rammentare; recarsi a memoria, rammentarsi
menomare (intr.), diminuire
mente, vi dovrebbe stare a mente di, dovreste ricordarvi di
mentre che, fintantoché
meritare, ricompensare
merito, rendere al merito, vendicarsi
micidio, omicidio
migliore: il migliore, il meglio
miluogo, nel miluogo, nel mezzo; in miluogo di, nel mezzo di
ministrare, officiare
ministro, servo
mogliera, moglie; mogliema, mia moglie; moglieta, tua moglie
montare, salire; più montare, giungere a un maggiore grado
morbidamente, piacevolmente
morire (nei tempi composti o con fare), uccidere; (rifl.), morire
mortalità, strage; di mortalità di molta gente, nella quale morirono molti;
mostrare (mosterroe, mostrerò; mosterra(liti), mostrerà; mosterremmo, mostreremmo
movimento, iniziativa; impulso; movimento d'animo, impulso

- N -

natura: convertirsi in natura, diventare una seconda natura
naturalmente, naturalmente, per legge di natura;
naturare, generare
, nemmeno; e non; né che, e che non
neente, niente: è cosa da neente, è cosa vana; non valer neente, essere inutile; è neente a, non serve a; avere per neente qualcuno, non preoccuparsi di qualcuno
negligenzia: avere in negligenzia trascurare
negrigenzia, nigrigenzia, negligenza
neuno, cfr. niuno
niente, cfr neente
nighiettoso, neghittoso
ninferno, inferno
niquitatde, iniquità
niuno, neuno, qualche; qualcuno; niuna cosa, nulla; no niuno, nessuno
nominanza, fama
nona, la nona ora dall'alba (cfr. terza)
non usanza, amore di cose nuove
novella, notizia
novellare, narrare
nulla, avere per nulla, non tener conto di; è da nulla, non conta nulla; sia nulla a, non valga a
nutricare, nutrire; educare

- O -

obrigare, obbligare
offendere (a qualcuno.), offendere
ogne, ogni
ognindì, ognora
oltre a, piú di
omore, umore
onde, orbene; cfr. laonde.
operare, attuare
operazione; opera; azione
ora, infin a ora, sin d'ora
ordinamento, piano
ordinare, stabilire
organo, lat. organum
oste, esercito
otta, ora -, cfr. allotta

- P -

pagano, idolatra; maomettano
palio, baldacchino
parare, porgere
pare, pari
parere, apparire; parere opportuno
parlamento, assemblea
parlare, (trans.), dire
parte (sing. anche: parti): avere parte in, esercitare il proprio potere; de le cento parti l'una, una centesima parte; in mala parte, ingiustamente
partefice, partecipe v
participare (trans.), condividere
partimento, partenza; separazione; divisione
partire, dividere; fue partito il consiglio, fu sciolta la seduta; (rifl.), partirsene
partito: a niuno partito, in nessun modo
parvolo, parvulo (dal lat.), piccolo
patire, sopportare
peccato: pl. peccata
pensare, rifl. pensare; pensare di, pensare a
pensiere, pensiero
pentere (rifl.), pentirsi
per, da (compl. d'agente), per il tramite di; vanno per, si recano da; catuno, ciascuno per sé, ciascuno; discernere bene per sè ... e il male per sè, distinguere i vari gradi del bene e del male;
per che, per la qual cosa
perché: non si curi perché, non si curi che
perdere (rifl.), dannarsi; esser perdente, subire una perdita
perdonare: perdonare la vita, risparmiare la vita
pergiurio, spergiuro (dal lat.)
petto (pl. pettora): venire a petto a, affrontare; essere a petto a, di, porsi di fronte a, contrastare
pezza: una pezza, un poco; grandissima pezza, molto a lungo
piede: a piede, ai piedi
pigliamento, atto di rubare
pigliare, scegliere; accogliere; piglioccene male, mal ce ne incolse
plelato, prelato
poco: poco meno che, per poco non
podestà, podestade, potere
pome, pomo
popolo, di popolo, plebeo
porre (puosi, puose, posi, pose; puosero, posero), stabilire; ponemmo insieme, stabilimmo d'accordo; porranno tra loro, stabiliranno insieme; porre in mano, insegnare
porta - talvolta al plurali: porti).
portare, sopportare; comportare; portar via
porticale, portico, porticato
posare, riposar; (rifl.) riposarsi
poscia che, nonostante che
posta: a posta di, a piacimento di; a tua posta, a tuo piacimento
postutto, postutto al, completamente, senza fallo
potenzia: le potenzie dell'anima, le facoltà spirituali
potere (potte, poté; potiero, potevano; pottero, poterono).
predamento, rapina
pregare (priego, prego).
prencipe, principe
prendere: prendere una fede, abbracciare una fede
presunzione, appropriazione dei meriti altrui
prima, di prima, per la prima volta; in precedenza; in prima, imprima, dapprima
primaio, primo
principale: virtú pincipale, virtú cardinale
procedere, provenire
proporre, esporre
proposto, prevosto
provedere, prevedere; osservare; (rifl., con di) prendersi guardia da
provedimento, providemento, decisione; previdenza; per provedimento che far si potesse, per aver trascurato qualche misura precauzionale
pugna, combattimento
pugnare, combattere
pulitamente, elegantemente
pur, soltanto
pustutto, cfr. postutto
putta, puttana

- Q -

quadrante (dal lat.), moneta di poco valore
quando, dal momento che
quasi, appena; anche posposto
quello: quel de' nimici, il bottino; a quello, a quel punto, a quell'altezza
quetare, lasciare
quinci, di qui
quindi, di qui

- R -

raccordare (rifl.), ricordarsi
racquistare, riacquistare
ragionare, conversare
ragione, diritto; legge; rendere a ciascun sua ragione, lat. suam cuique tribuere dignitatem, e poi: rendere (la) sua ragione a, fare il proprio dovere verso; rendere suo diritto a, idem; rendere ragione a, idem; attendere sua ragione a, idem; render ragione, dare le prove; sono di sua ragione, gli appartengono legittimamente; per ragioni naturali, con prove razionali; per diritta ragione, con retto intendimento; per ragione, per quanto si può scorgere con la ragione; secondo dovere; di ragione, secondo ragione; contra ragione, illecitamente
ragunamento, riunione
rallevare, sollevare
rancura, dolore
rangola, cura
rangoloso, sollecito
rapascere, pascolare (mangiare) una seconda volta
rapinamento, ratto
rapparire, riapparire
rappresentare, cfr. rapresentare
rapresentamento, presentazione
rapresentare, rappresentare, presentare; cfr. appresentare
rapressarsi, avvicinarsi
rassegnare, consegnare
rassettare: rassettati (-e) a sedere, rimessisi a sedere; cfr. assettare.
rassicurare: fue rassicurata, si rassicurò
ravere, riavere
reddere, redere, rendere; reddere ragione, cfr. ragione.
refrenare, dominare; cfr. rifrenare, rinfrenare.
reggere: reggere battaglia, far resistenza; (rifl.) comportarsi LXIV, 4.
reggimento, riggimento, costume; gesto, atteggiamento; avere nuovi reggimenti, adottare nuove abitudini; vita di migliori reggimenti, vita piú virtuosa; fai reggimenti bestiali, ti comporti insensatamente; avea pienamente reggimento della vita sua, aveva tutto il necessario per vivere; come termine tecnico indica il governo di una cosa (famiglia o stato o città)
regnare, dimorare, vivere
rene: dar le reni, fuggire
repetare, incolpare
resia, eresia; cfr. risia.
ressa, discordia familiare
resurressione, resurrezione; cfr. risuressio.
retà, malvagità
richesta, convocazione
richiedere (richesto, richiesto): richiedere di battaglia, sfidare a battaglia
ricogliere, raccogliere; (rifl.) si ricolse in su le navi, s'imbarcò
ricomperare, riscattare
riconvitare, ricambiare l'invito a pranzo
ricordare, usato anche in modo impersonale col dativo)
ricoverare, rimediare
ricuocere, digerire
rifare (rifl.): rifarsi da capo, ricominciare
rifrenare, dominare; cfr. refrenare, rinfrenare
riggimento, cfr. reggimento.
rigoglioso, orrgoglioso
rilievo, avanzi del pasto
rimanere (rimaso, rimasto, cessato), cessare; (rifl.) cessare; rimproverio, rimprovero violento; rinchiedere, chiamare in aiuto
rincontrare, affrontare
rincontro: no le si fece a rincontro, non l'affrontò in battaglia
rincrescimento, offesa
rinfrenare, dominare; cfr. refrenare, rifrenare.
riporre: ripuose in su la segnoria, rimise al potere
risalutare (trans.), ricambiare il saluto a qc.
risia, eresia; cfr. resia.
rispendere, risplendere
rispondere (rispuose, rispose).
ristorare, rinnovare; ricompensare
risuressio, resurrezione; cfr. resurressione.
ritenere, trattenere; mantenere
rivincere, riconquistare
rivinta, riconquista
romito, eremita
romore, grida
rompere, sbaragliare; venir fuori; erompere; rompere il comandamento, la ledaltà, violare;
rotare, galoppare in tondo
rubellare, ribellare; ruminare, meditare

- S -

sacci, conosca (voce siciliana
sacrificio, messa solenne
salire (sarai, salirai)
salute, salvezza
salvatico, selvaggio
san'faglia, senza dubbio alcuno
senza, senza
sapere, (sappiendo, sapendo), conoscere; li sa sì buono, gli è tanto gradito
saporare, gustare
saramento, giuramento
sbigottire (trans.) spaventare; (neutro pass.) spaventarsi
scalpitare (trans.), calpestare
scalterimento, astuzia
scalteritamente, avvedutamente
(i)scalterito, esperto
sceverare (scevere, separate), separare; allontanare; (rifl.) allontanarsi, separarsi; mettersi in disparte
scherna (solo pl. scherne), scherno.
schifare, schivare; evitare
sciampiare, aprire
scommiatare, accommiatare (accomiatare)
(i)sconfitta: mettere in isconfitta, sbaragliare
sconvenevole, sconveniente
se: se non si fue (fuoro), tranne; se non solamente, tranne
secondamente che, come
secondo che, come
sedia, seggio
sedio (pl. sediora), seggio
segnale, segno
segnore, proprietario
segnoreggiare, signoreggiare,
segnoria, signoria,
seguitare (trans.), seguire, inseguire, proseguire; lat. sequi: lat. sectare e così assecondare; (intrans.) venir dopo, in conseguenza; non li seguitavan (le cose del mondo), non gli riuscivano secondo i suoi desideri
seminare, predicare
semplice, ingenuo
semplicità, ignoranza
semprice, semplice
senno: fate gran senno, vi comportate molto saggiamente
sere, essere (v.)
serocchia, sorella
servare, conservare; osservare (un patto)
servigiale, servitore
servitudine, servitú
sformato, brutto; cfr. disformato.
(i)sforzo, apparecchiamento militare; sforzo di gente,
sicuramente, senza timore
sicurtà, cautela
sindaco, plenipotenziario
(i)smagato, spaventato
(i)smisuratamente, smoderatamente
sofferire (soffera, sopporta,; sofferrà, sopporterà), sopportare; permettere
solere: lo soglio sapere, lo sapevo; come suole, come soleva (essere)
sollazzo: a sollazzo, per svago
soperchianza, smoderatezza
soperchiare, superare
soperchio: di soperchio, smoderatamente
sopra, su, contro; a proposito di; piú di; ai danni di (cfr. baldanza); è sopra le ricchezze e sopra amministrar.... sovrintende a; sopra capo, sopra il capo,
sopraabbondevole, sovrabbondante
sopraprendere, prendere in piú del giusto
soprastare, indugiare a
sorte: oltre la sorte, al di là di quanto concesso dal destino
sottano, umile
sottilmente, raffinatamente
sotto: venire al di sotto, soccombere
sovenire (impers. col dativo); cfr. ricordare
specie, cfr. spezie
spedale, ospedale
speranza: a la speranza di Dio, con l'aiuto di Dio
speziale, particolare
spezie, specie: sotto spezie di questo, con questo pretesto; sotto spezie di ben fare, con l'aria di ecc.
spirito, riavere lo spirito, riprender fiato
stagione, momento, tempo; alla detta stagione, in quel tempo; a quella stagione, quella volta; in quella stagione che, allorché; a una stagione, una volta; a le stagioni, al momento giusto
stanziale, perpetuo
stanziare, stabilire
stare, indugiare; fue stata, ebbe atteso; poco stante, poco dopo
stato, grado sociale
stormento, strumento
stoscio, caduta
strebbiare, sciupare
stretta, calca
strettamente, avaramente
stretto, disagevole
stringere, tener soggetto
strupo, stupro
strupro, stupro
studioso, desideroso; affannoso
subito, di, improvvisamente
sufficiente, adatto
suggetto, suddito
superbiamente, superbamente
suscitare, resuscitare XLIX, I.

- T -

tanto che, finché
tasca, borsa
tastamento, lat. palpebrae
temere (rifl.), temere
tempo, vita terrena (dal lat.); a un tempo, una volta; a certo tempo, a un giorno stabilito; di neun tempo, mai; per neun tempo, qualche volta; d'ogni tempo, in eterno;
tenere, tenere in considerazione; tenere con, stare dalla parte di
teneretto: da teneretto, sin da tenera età (cfr. da teneretta età).
termine, a, temporancamente; cfr. chente
terza, la terza ora del giorno, partendo dall'alba, e perciò variabile secondo le stagioni; di solito, circa le nove; talvolta indica l'ora del desinare
testimonio: falso testimonio, falsa testimonianza
tinore, tenore
toccare, riguardare
togliere, prendere; incominciare
tolta, sottrazione
torcere (rifl.), deviare
torzion(e): torzione di ventre, mal di ventre
tostamente, presto
tosto, presto
traffelare, venir meno per lo sforzo
tramite, tralcio
trapassamentp, eccesso, trasgressione
trapassare
, violare
trarre (intrans.), accorrere; (idem, con a), accorrere presso
travolgere: in altra guisa travolge, capovolge mettendo in cattiva luce
trestizia, accidia
tristizia, accidia
tristo, afflitto
triunfo, trionfo
trombadore, trombettiere
trovare (truovo, trovo)
tuttavia, continuamente

- U -

ubidenza, ubbidienza; sotto grande ubidenza, sotto una regola molto stretta
ubriare, obliare
umqua, unqua, mai
uncha, mai
unganare, ingannare; unganone, ingannò
unna, ogni
uno, un solo
unquamente, affatto
unquanche, mai
us, ussu, uscio
usaggio, uso, naturale costume, usanza
usare, praticare (una religione); è usata di fare, suole fare; se', è usato d'avere, suoli, suole avere
uscita, esito
uso, contatto sessuale; reca ad uso temperato, usa con temperanza
Ussolongo, nome locale insesistente, derivato dalla falsa interpretazione di al so logo (al suo luogo)
ussu, us, uscio
usu, ad usu, consueto
uxore, moglie

- V -

vactete, vatti!
vaga, vada
vago, volubile
vaitenne, vattene
valentre, valente
valletto, giovane
vanaglolia, vanagloria
vanaglolioso, vanaglorioso
vanagrolia, vanagloria; cfr. grolia.
vanagrolioso, vanaglorioso
vayri, vaio
vedere, credere; ve', vede; veandome, vedendomi
vebe, voi
vegghiare, vegliare
vegnire, venire; vegnue, venute
venuta: hai latta mala venuta, mal t'incoglierà per la tua venuta
verage, veragemente, vero/a, veramente
versimile, verisimile
vestimento (plur. vertimenta).
via, modo (cfr. per alcuna via o modo); per via di ragionamenti, mediante ragionamenti; che via sopra questi fatti dovesse tenere, quali decisioni dovesse prendere
vicenda, faccenda; viene ora a me la vicenda,
viene il mio turno; rendanti vicenda, ti rendano il contraccambio
vincitore: fal vincitore, lo fa vincere
virtú, virtute, virtude (pl. virtude), facoltà; impeto (di tal irtude)
viso, sguardo (dal lat.)
vista: far vista, menare vanto; dar vista di, mostrare di
vitiperio, vituperio
vitturioso, vittorioso
volere (ger. vogliendo), anche dovere; vi vuole, occorre; vuol essere offeso, sta per essere offeso
volontade, avidità

- Z -

zachi, giacchio (sorta di rete con tanti piombo intorno al bordo, che serve per la pesca); gettare il giacchio tondo, trattare tutti allo stesso modo; gettare il giacchio sulla siepe, far cosa senza profitto
zara, dado (gioco che si faceva con tre dadi); ne gittate queste zare, vi mostrate ingrati
zaser, zazere, giacere (a letto, anche in seso erotico); zazuta, giaciuta
zellata, celata, nascosta
zelloso/a, geloso/a
zento, cinto
zigola, cipolla
zilion, giglio
zitello/a, bambino/a, non sposato/a
, giù
zoecti, civette, roccoli ("roccolo: caccia a reti fisse, poste in giro sotto arcate di verdura, mentre nel mezzo è collocato un praticello pieno di richiami, per attrarre gli uccelli di passaggio, che vengono poi sospinti contro le reti fisse da uno spauracchio detto sparviere o sfalco", Palazzi lo sparviere è detto anche civetta)
zollare, giullare
zonchata, giuncata
zontoge, aggiuntivi
zoyo, gaudio; zoya, gioia
zoxo, giù